Cimcum

„ Czytałem o magii i szamanach u Pauwelsa, Lévi-Straussa, Josepha Campbella, Castanedy i Mircei Eliadego. Ale ich informacje są zasadniczo błędne z jednego prostego powodu – ci, którzy potrafią, robią to; ci, którzy nie potrafią, mówią (lub piszą) o tym. Kiedy zacząłem się orientować, co Venasque może, naiwnie spytałem go pewnego dnia, czy istnieją ludzie, którzy umieją latać.

- Tak.

- Chodzić po wodzie?

- Jasne. Chcesz jeszcze sałatki z tuńczyka?

- Dlaczego nie pokazują tego światu?

- Dlaczego mieliby to robić? Myślisz, że im zależy, abyś wiedział? Jesteś bystry, Phil; czy chcesz, żeby wszyscy wiedzieli, jaki z ciebie bystrzacha?

Uśmiechnąłem się.

- Tak, lubię, jak ludzie wiedzą.

Puścił do mnie oko.

- Na tym polega różnica między tobą i facetem, który umie chodzić po wodzie. On to robi, żeby znaleźć jakieś miejsce na swojej mapie, a nie, żeby trafić do telewizji.”

Jonathan Carroll - Dziecko Na Niebie

Przekład - Zuzanna Naczyńska.